cất binh

Thân thiện

Nhà vua quyết định cất binh đi dẹp loạn.

Définition

1. Verbe (ancien, littéraire) :
   • Lever une armée, mobiliser des troupes : "cất binh" décrit l'action de rassembler et de mettre en mouvement une force militaire, généralement dans un contexte de conflit ou de défense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định cất binh ra biên ải. (Le roi décida de lever une armée pour se rendre à la frontière.)
  • Cất binh đuổi giặc ngoại xâm. (Lever une armée pour chasser les envahisseurs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre historique ou littéraire pour évoquer les actions militaires du passé. Il implique souvent une réponse à une menace ou une offensive.

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (nom) : soldats, troupes.
  • Binh lính hành quân về phía trước. (Les soldats marchèrent vers l'avant.)
• Xuất binh (verbe) : faire sortir l'armée, engager les troupes (synonyme proche dans le registre ancien).

Synonymes

• Lever une armée : constituer une force militaire.
• Mobiliser les troupes : rassembler et préparer les soldats pour le combat.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée à partir de ce terme. Son usage est celui d'une expression figée décrivant l'action militaire.

Học thuật

1. (từ cũ , nghĩa cũ) lever une armée ; faire avancer les troupes
   • Cất binh đuổi giặc ngoại xâm
     lever une armée pour chasser les envahisseurs